„საქართველოს მთავრობასა და ბულგარეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ“ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე“ შეთანხმება

საქართველოს მთავრობა და ბულგარეთის რესპუბლიკის მთავრობა, (შემდგომში წოდებულნი როგორც „მხარეები”),

სურთ რა, ცვლილებები შეიტანონ 2007 წლის 9 ივლისს ხელმოწერილ „საქართველოს მთავრობასა და ბულგარეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ“ შეთანხმებაში,

შეთანხმდნენ შემდეგზე:

მუხლი 1

      1. მე-3 მუხლის (საიდუმლოობის ხარისხების ეკვივალენტობა) 1-ლი პუნქტი უნდა ჩასწორდეს და ჩამოყალიბდეს შემდეგნაირად:

     1. მხარეები თანხმდებიან, რომ ქვემოთ მოცემული ინფორმაციის საიდუმლოობის ხარისხები ეკვივალენტურია და შეესაბამება შესაბამისი მხარის შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობით განსაზღვრულ ინფორმაციის საიდუმლოობის ხარისხებს:

      2. მე-3 მუხლის მე-2 და მე-3 პუნქტები ამოღებულ უნდა იქნეს და მე-3 მუხლის არსებული მე-4 პუნქტი უნდა გადაკეთდეს ამავე მუხლის მე-2 პუნქტად.

მუხლი 2

      წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის მხარეების მიერ მისი ძალაში შესვლისათვის აუცილებელი ყველა შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურის დასრულების შესახებ უკანასკნელი წერილობითი შეტყობინების მიღების დღიდან.

      შესრულებულია 2012 წლის 1 აპრილს, ქ. თბილისში, ორ დედნად, თითოეული ქართულ, ბულგარულ და ინგლისურ ენებზე. ამასთან, ყველა ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია. განმარტებისას ნებისმიერი უთანხმოების შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება ტექსტს ინგლისურ ენაზე.